Укажите статус
-
ДоступенЗанятОтсутствуюНе определено
Баттл твипов - Перевод текста с - против - 1 пост, который возьмёт
Сообщить о проблеме
Голосовать
Перевод текста с английского на русский или с русского на английский
500
Начинающий переводчик,делаю перевод текстов средней сложности.Имею массу свободного времени.Выполняю работу качественно: подбираю слова,которые наиболее точно отразят главную мысль автора текста, и будут понятны для аудитории.Делаю "живой" перевод, компьютеру позволяю только проверить текст на опечатки.Работу выполняю точно в срок.
Для выполнения работы нужно:
Исходный файл,который нужно перевести.
Обсудить срок и детали сотрудничества.
Обсудить пожелания к оформлению перевода.
Тематика:
Туризм и путешествия,хобби и увлечения,культура и искусство,работа и карьера,спорт.
Язык перевода:
С русского на английский
С английского на русский
Голосовать
1 пост, который возьмёт твоего читателя за живое.
1000
Красиво, быстро, грамотно и на человеческом языке.
Копирайт, рерайт высокого уровня. 100%-я грамотность при письме, собственный стиль.
Бывший главред журнала. Выпустил 9 номеров, за которые мне никогда не будет стыдно.
Знаю, что хочет услышать читатель, потому и умею писать.
Призван редактировать. Делаю это на автомате даже в метро. Вижу рекламу/статью на сайте/чужой текст — и автоматически ищу там ошибки. И нахожу. Много.
Хотите, чтобы было красиво и чтоб не было стыдно за ошибки и опечатки? Тогда мы нашли друг друга.
Профильные навыки: разговорный английский, достойный французский.
Лучшие темы: управление, античная история, литература, военное искусство, музыка, кинематограф, компьютерные игры, философия, HoReCa.